計畫主持人

謝士雲

所屬單位(系所)

音樂系

聯絡信箱

violinhsieh@mail.ncyu.edu.tw

連絡電話

0939823178

一、受邀之國外學者或專業技術人員基本資料(Personal Data)

英文姓名

English Name

David Witten, Florence Liu

中文姓名

Chinese Name

大衛·維頓，劉芳竹

所屬機構

Affiliation

Cali School of Music at Montclair State

University

職稱

Title

教授

訪問時間

Stay Period

自  2023  年 11 月 18日  至 2023   11 月 20 日

(From)  (yyyy)  (mm)     (dd)  (To)  (yyyy)     (mm)   (dd)

二、在校期間進行之學術活動，請列述項目及成果

(教學、演講、座談、研討會、研究、專案計畫及參訪等項目，如有佐證資料請併附)

12/18(一)19:30-21:30 David Witten 演講式音樂會：齊爾品(Tcherepnin)鋼琴作品，

        翻譯：劉芳竹教授K304 

12/19(二) 13:20-15:10 David Witten 鋼琴大師班 K304

12/20(三) 13:30-15:00 Cali School of Music &嘉大音樂系教師聯合音樂會 文薈廳

                19:30-20:00 參觀本系交響樂團排練

三、訪問學者來訪之實質效益

1. 是否有助接待單位之學術研究發展

David Witten的演講式音樂會主題是齊爾品的鋼琴作品。齊爾品為20世紀俄裔美國籍的作曲家，他的作品融合了他所旅居過的不同國家之傳統音樂元素，並且具備獨特的個人風格。本場音樂會在Witten教授精湛的演奏與豐富的演講內容，以及劉芳竹教授的翻譯與朗讀故事之下，增進本系師生對於齊爾品作曲風格與曲目的了解，獲益良多。

由Cali School of Music兩位教授與本系教師所舉辦的聯合音樂會，有助於本系師生在演奏水準上面的提升。兩校教授藉由音樂會前的排練，在演奏與專業知識上面互相切磋與交流，並且增進彼此的了解與情誼，彌足珍貴。

1. 對教師教學、研究方面之助益

David Witten在本系舉辦的鋼琴大師班總共指導四位鋼琴組學生，曲目包括貝多芬和蕭邦的作品。Witten教授講解了兩位作曲家的風格和特點 ，並給予學生在技巧和詮釋上的建議。本系教師從Witten教授的講解和示範，以及令人如沐春風的學者風範，獲得了許多啟發，在教學與學術研究方面都得到新的想法。

1. 對提升學生專業認知之助益

本系學生在演講式音樂會認識了齊爾品這一位作曲家的生平、經歷和作品，對於拓展演奏曲目和創新鋼琴演奏技巧有很大的幫助。再者，四位在鋼琴大師班接受Witten教授指導的學生，所得到的在音樂與技巧上面的寶貴建議，幫助他們用正確的方式練習，從而提升了他們在鋼琴演奏的層次。在場觀摩的同學學習到四首樂曲的演奏與詮釋方法，並且從同學與教授的演奏之中獲得許多啟發。最後，本系同學聆聽了兩校聯合教師音樂會，從音樂會中學習到不同樂曲的精神，並觀摩到教授們精湛的演出，從而提升對自我演奏的標準，更是獲益良多。

四、衍生效益(國際合作、技術轉移、專利申請與產學合作等)

    此次兩位教授的來訪，與本系師生有非常深度的交流。除了三場系列活動之外，兩位教授也和本系多位教授交換了在音樂學與作曲等領域的研究心得。兩位教授並參觀了本系的設備與空間，並出席了本系交響樂團的排練，對於交響樂團的演奏水準給予高度的肯定。這一次是兩校第一次的交流，初步談到未來洽談姊妹校的可能性與更進一步學術與演奏交流的想法，雙方將繼續保持聯繫，相信下一次的交流與合作指日可待。